Нотариальный перевод документов и текстов

Для оформления РВП, ВНЖ, трудового патента, паспорта гражданина РФ после приема в гражданство, предоставления в органы ЗАГС, суд, налоговую службу, иные компетентные органы
Цена с нотариальным удостоверением:

• Украинский пластиковый паспорт 1200 р.
• Украинский внутренний и заграничный паспорт 1500 р.
• Выписка к украинскому пластиковому паспорту 1200 р.
• Заграничные паспорта других стран 1500 р.

Для оформления гражданства РФ и признания носителем русского языка (НРЯ)
Цена с нотариальным удостоверением подписи переводчика с одновременным свидетельством верности копии с оригинала документа (предоставление оригинала документа ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!):

• Украинский внутренний паспорт 2000 р.
• Украинский заграничный паспорт 2200 р.
• Украинский пластиковый паспорт 1300 р.
• Выписка к украинскому пластиковому паспорту 1400 р.
• Заграничные паспорта других стран:

- на 36 страницах 2200 р.
- на 40 страницах 2400 р.
- на 48 страницах 2800 р.
- на 60 страницах 3300 р.

Перевод паспорта гражданина РФ на иностранный язык

• с нотариальным удостоверением 1500 р.
• без удостоверения 800 р.

Для оформления РВП, ВНЖ, паспорта гражданина РФ, предоставления в органы ЗАГС, суд, иные компетентные органы
Цена с нотариальным удостоверением:

• С украинского, белорусского языка 1000 р.
• С европейских языков 1200 р., (свидетельство о рождении США 1600 р.)
• С иных национальных языков бывших республик СССР 1600 р.
• Свидетельство о рождении,браке /выписка из актовой записи с турецкого языка 2100 р.
• С языков других стран - по договоренности
• С русского языка на английский и европейские языки 1400 р.

Для оформления гражданства РФ и признания носителем русского языка (НРЯ)
Цена с нотариальным удостоверением подписи переводчика с одновременным свидетельством верности копии с оригинала документа (предоставление оригинала документа ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!):

• С украинского, белорусского языка 1300 р.
• С европейских языков с апостилем 1500 р., (свидетельство о рождении США с апостилем 2000 р.)
• С иных национальных языков бывших республик СССР 1800 р.
• Выписки из актовой записи о браке с апостилем, свидетельство о браке с турецкого языка - по договоренности
• С языков других стран - по договоренности

Перевод чаще всего выполняется с английского языка на русский язык. Цена указана за одну страницу без учета количества знаков. Необходимость нотариального удостоверения (600 рублей за документ) следует уточнить в месте предоставления перевода

Стоимость перевода одного разворота трудовой книжке без нотариального заверения:
С украинского и белорусского языка - от 300 р. (в цену входит перевод 2х разворотов книжки, вмещающихся на листе А4), каждый дополнительный разворот книжки + 150 р.
с других языков государств, входивших ранее в состав СССР 600 р. (в цену входит перевод 2х разворотов книжки, вмещающихся на листе А4), каждый дополнительный разворот книжки + 300 р.
Нотариальное удостоверение (за весь документ) 600 р.

В категорию текстовых документов попадают договора купли-продажи, передачи денежных средств, трудовые, ипотечные и кредитные договора, согласия на выезд ребенка, доверенности на представление интересов и управление транспортными средствами, решения суда и прочие подобные.

В категорию специализированных документов попадают документы, перевод которых требует знания узкоспециализированной терминологии или является более трудоемким (мелкий шрифт или элементы, затрудняющие обработку текста с помощью технических средств, в т.ч. рукописные записи): выписные эпикризы, медицинские отчеты о проведенных исследованиях, квитанции ЖКХ, налоговые и таможенные декларации, технические инструкции и прочие подобные.

Стоимость перевода одной страницы документа без нотариального заверения:
С украинского и белорусского языка 300 р., для мелкого шрифта (ипотечные и кредитные договора) 400 р.
с английского и других европейских языков (кроме греческого) 400 р.
с языков прибалтийских стран 400 р.
с других языков - по договоренности
Нотариальное удостоверение (за весь документ) 600 р.

Стоимость перевода одной страницы специализированного текста без нотариального заверения:
С украинского и белорусского языка 400 р., для мелкого шрифта (ипотечные и кредитные договора) 600 р.
с английского и других европейских языков (кроме греческого) 600 р.
с языков прибалтийских стран 600 р.
с других языков - по договоренности
Нотариальное удостоверение (за весь документ) 600 р.

Как посчитать стоимость перевода, если одна из страниц документа заполнена частично или содержит только оттиск печати:
Если обратная сторона страницы основного документа содержит только оттиск печати или штампа, мы не считаем эту страницу при подсчете их количества (т.е. переводим бесплатно при условии, что это не единственная страница, требующая перевода)
Если обратная сторона страницы основного документа заполнена до половины - оплачивается перевод половины страницы (при условии, что это не единственная страница, требующая перевода)

Чаще всего у нас заказывают (цена указана с нотариальным удостоверением):

перевод аттестата / диплома с украинского языка (пластик / советского образца) 900 р.
перевод приложения к аттестату / диплому:
- бакалавр 1500 р.,
- специалитет/магистратура: 1200 р.
перевод военного билета 1500 р.
перевод для крюинга формы 3 (свидетельство о регистрации по месту пребывания гражданина РФ)
- с нотариальным удостоверением - 1000 р.,
- без нотариального удостоверения (выполняется в течение 10 минут в вашем присутствии, заверяется печатью бюро) 400 р.
личное дело военнослужащего 250 р./стр. + 600 р. нотариальное заверение каждого документа (чаще всего из три: выписка из приказа, послужной список, контракт). Необходимость нотариального удостоверения нужно уточнять в части по месту предоставления перевода.
мореходная книжка 600 р. (в цену входит перевод 2х разворотов книжки, вмещающихся на листе А4), каждый дополнительный разворот книжки + 300 р. + 600 р. нотариальное заверение перевода